Слово "аватара" может быть любого пола, я тут подумал. В латинизированном варианте это слово полюбому пишется как "avatar". А в нашем могут быть действительно разногласия.
Перевродит лингво - санскр.; миф. аватара (в индуизме - воплощения бога Вишну)
По статистическим данным гугл со словом "аватар" показывает 72 страницы, "аватара" - 52
Осталось выяснить - разделяется ли слово "аватар(а)" на общую лексику и на специальную.
Если нет, то это просто народная ассимиляция этого слова.
|